日本人评价国产动画为何超越不了日美
- 国产アニメはなぜ、日米作品を超えられないのか？―中国メディア --国产动画为何超越不了日美作品？－中国媒体 -
2009年6月8日、国家の文化面における実力指标として、マンガ・アニメ产业は
中国**と関连业界から热い视线を浴びているが、マンガ・アニメ先进国の日本
やアメリカに追いつくのに必要な创造性や人材育成、知的财产権保护などの面で
多くの难题を抱えていると伝えられた。南方人物周刊の报道。
2009年6月8日，作为对国家文化方面实力的指标，漫画・动画产业
受到了中国**及关联业界的注视，要追上漫画・动画 先进国日本
和美国，中国在必要的创造性人才育成、知识产权保护等方面面对
着众多难题。来自南方人物周刊的报道。
记事はアメリカおよび日本のアニメーション业界における仕组みを绍介し、国内
业界との差を浮き雕りにした。
该报道从美国及日本动画业界的结构介绍开始，对国内业界和他们的差距进
行了对比。
アニメ制作会社・河南华豫兄弟动画影视制作有限公司の林波(リン・ボー)社长に
よると、アメリカではアニメ作品にはクオリティ别に细かい等级づけがされており、
その等级に応じて规定価格で作品を贩売するシステムになっている。そして、作品
贩売そのもので资金回収と利益の享受が実现できる仕组みが成り立っている。
つまり、クオリティの高い作品を制作した场合、贩売価格があらかじめ见えている
ために充分な予算をとり、じっくりと制作に専念することが可能となる。一方、中国
では作品内容の如何にかかわらず、アニメ作品は非常に安く买いたたかれるのが
通例であるため、良质な作品を生む土壌がない。
动画制作会社・河南华豫兄弟动画影视制作有限公司的林波社长说，在美国，动
画作品的质量被细分为很多等级，根据其等级来规定相应的价格来销售该作品。
而后，拥有能够通过作品销售本身来实现资金回收和利益享受的结构。
也就是说，如果作品质量高，则能在预先判断销售价格的情况下，充分获得预算，
专念于高质量的动画制作。而在中国，无论作品内容如何，动画作品都会以很低的
价格销售，所以就形成不了能孕育优质作品的土壤。
さらに、日本はアニメ作品を制作する前にコミック本を発行するのが惯例。コミック本
で成功したものだけをアニメ化するわけだから、失败のリスクが非常に低い。なお
かつ、DVDや书籍、キャラクターグッズなど関连商品の贩売までをもパラレル进行
して利益を上げる。これに反して中国では、まずアニメ作品ありき。放映开始后に
人気が出なければ悲惨であるし、関连商品が市场に出回るころには、すっかり
海贼版に占拠されている状况だ。
此外，日本在制作动画作品之前，有先发行漫画的惯例。只有漫画卖得好的作品才
会被动画化，因此失败风险极低。而且，还有DVD和书籍、角色周边并行销售，利
上得到了很大的提升。与之相反，中国是先有动画作品。放映后如果没人气就变得
益很惨，而在关联商品销售之前，盗版早已抢占了市场。
さらに、中国产アニメの弱点については、1)创造性の欠如、2)人材の欠乏、3)ターゲット
层の狭さなどが指摘された。中国の故事や文化に素材を取ったアメリカ映画「ムーラン
为什么中国动画超越不了日美？ ？？
(98年)」や「カンフー・パンダ(08年)」が、优れたクリエイティビティやアレンジ力を発挥
して世界的なヒットを飞ばした点や、日本に三国志を题材とした漫画やゲームが无数
に存在し、长くヒットを飞ばしている点からも、素材に恵まれながらそれを生かしきれ
ない中国业界の「宝の持ち腐れ」が见えてくる。(翻訳・编集/爱玉)
另外，还指出了关于中国产动画的弱点，1）缺乏创造性、2）缺乏人才、3）面向观众群
太窄。吸取了中国故事及文化素材的美国电影「花木兰(98年)」和「功夫熊猫(08年)」，
发挥了其高质量及编剧能力，在世界范围形成了热点，日本则存在着无数以三国志为
题材的漫画及游戏，能维持长久的热门，拥有那么多优秀素材却浪费之的中国业界可
谓「抱着金碗挨饿」。
以下是日本网友的看法，选一些比较有建设性的：
2 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:04:51 ID:Im1kLwno
まずさ、知的所有権の保护から始めたら？
首先应该从保护知识产权着手吧？
6 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:06:44 ID:fyOk76St
凉宫ハルビンとかデズヌィーランドとかそんなんばっかやってるからだろ
都因为老是在做凉宫哈尔滨和迪西尼乐园这种山寨物才会变成这样的吧
7 ：スケチン大佐 ◆KGB./87bn. ：2009/06/10(水) 20:06:50 ID:/9RRhagG
それはネ・・・「超える」とか考えてるからだＹＯ！
自分が「こんなの観たい！」ってものを执念燃やして表现してみな。
10年20年后には中国アニメがひとつのジャンルとして确立してるからｗ
原因其实是・・・脑子里老是想着要「超越别人」才会做不好！
试着认真做一些自己「真心想看」的东西如何。
这样的话10年20年后，中国动画自然会成为世界动画中独特的一个种类w
8 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:06:56 ID:9x25ugfr
こないだ超えた超えたーって騒いでたじゃん。
中国人最近老是执着于要超过别人或者超过别人啦
11 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:08:18 ID:9x25ugfr
超えるとか超えないじゃなくて、まずいい作品をコツコツ作れよ。
脑袋不应该放在超过不超过别人，而是该专心于制作好的作品。
13 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:08:32 ID:/V7Umw1j
中国には潜在力はあると思う
中国の现実は时にパンツアニメを超えてるからな
我觉得中国是有潜力的
中国有的作品比日本的卖肉动画好
14 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:08:34 IDDJYjxGA
まず「努力」ということを覚えないと。
首先要学会「努力」
16 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:09:15 ID:EB6b6WZV
昨日今日始めたばかりでなんで超えようとか思えるの
明明才刚刚起步，怎么就先想着要超过别人了呢
17 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:09:19 ID:yU5mBryO
まず日本関系なしに楽しんで作ってみろ
话はそれからだ
首先先把日本抛在脑后，愉快地做一部动画
这样才会开始进步
18 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:09:37 ID:FJD4OveP
そういえば、在日が日本に结构入り込んでるだろ？
だったら、ひとつはアニメ、漫画で有名になっていいはずだが、未だ闻いたことない。
话说回来，日本有不少中国人吧？
那照理说应该会出一两部有名的动画、漫画啊，可从来没听说过。
21 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:10:19 IDzxZvvu7
大众文化の场合は量が质を生むものなんだから、たくさん作れば
そのうち良い作品が生まれるよ。ただし、朴李は駄目だよ。
对大众文化而言，先有量才有质，所以先多做些吧
到时候自然会有好作品诞生的哦。但是，绝对不要抄袭。 22 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:10:32 ID:RSNHD88P
せっかく优れたシナリオが沢山眠ってるのに
パクリばかりしてきたせいで、それを生かせてないな
好不容易有那么多优秀的题材在睡觉
却因为总是在抄袭，才诞生不了好的东西
26 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:11:21 ID:GrLTrWe1
魅力的な原作がないとね
まずは漫画家の育成から始めたら？
的确有魅力的原作很重要呢
首先先培养漫画家如何？
27 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:12:44 IDDJYjxGA
诸星大二郎の中国の古い话を题材にした作品なんて最高に面白いぞ
诸星大二郎画的中国古代题材作品超好看哦
28 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:13:50 ID:fSAlMVCK
日常生活でも日本人は、深く考えるけど中国人は视野が狭いんだよな。
漫画、アニメ、他の产业、全てに影响してると思う。
日本人在日常生活中也考虑问题很深，中国人视野太狭窄了。
这对漫画、动画、其他产业也会造成不好的影响。
29 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:14:50 ID:9x25ugfr
封神演义とか、ちゃんとアニメ化すれば面白いのになぁ。
もう日本がやってますけど。
金庸だってあるし。
像封神演义这种，好好做成动画的话应该会很有趣吧。
虽然日本已经做过了。
中国不是还有金庸吗。
48 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:21:07 ID:e6UZZU3O
超えられないのか？
って、その前にまだ始まってもいない
说无法超越日美？
喂，你们才刚起步不是吗
64 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:26:30 ID:y9M0hPM4
得手不得手ってもんがある
中国はカンフー映画作ってろ
每个国家都有自己擅长和不擅长的
中国只要做好功夫电影就可以了
70 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:30:09 ID:VVqKmewe
アメリカのディズニーだって他国の童话だしね。宫崎のアニメも自分で考えたストーリーだけじゃないし
まず、画风に新鲜さがないのが问题だと思う。アメリカ风と日本风じゃ全然违うもん
美国的迪士尼全是他国童话呢。宫崎的动画也不全是自己凭空想出来的
首要问题是画风是否有新鲜感。美国画风和日本画风就完全不同 71 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:30:46 ID:cWErWIUY
世界のコミックの半分は日本で出版されるんだから
コレに追いつくのは无理だろ
世界上一半的漫画都是日本出版的
所以在这点上要超越我们不太现实吧
又没干劲又没气势又没毅力
77 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:32:39 ID:/HBDHhTu
热さがたりねぇんだよ。
情热だ！燃え上がり、身を焦がす様な情热の炎の出力が足りねぇんだよ！！！！！
んな何ぞ裏がある粪みてぇな信念で作った作品が
オタの努力と妄想の结晶を打ち破れっかよぉおおおお!!!!
是因为不够热情啊。
热情！燃烧吧，你们缺少能把身体烧焦的热情之火！！！！！
你们用内心空虚的信念做出来的作品
怎么可能打败日本御宅努力和妄想的结晶!!!!
78 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:32:57 ID:xzpBGcAm
红楼梦や西游记のアニメをハイクオリティ作画で作ったら売れんじゃね？
确かに素材には事欠かないのになんでだろな。
日米の真似だの现代中国の主张だのを织り交ぜないで作るんだよ。
つうか作ってる人间自体が作品を爱してなきゃいいもんは作れん。
以高质量作画来动画化红楼梦或西游记应该能卖得不错吧？
中国确实是不缺好素材呢。
作品里不要有模仿日美的痕迹，也不要把现代中国人不好的东西加进去。
重要的是，制作这部作品的人自己必须要热爱这部作品。
79 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:33:06 ID:B2MRf/oY
全分野で先进なんて国は今でもありえないんだからさ、
高々アニメ程度で卑屈になる必要は无いと思うぞ。
中国は中国らしいもので世界を牵引すればいいさ。
根本没一个国家在所有领域都领先吧，
没必要因为动画比不过别人就感到自卑哦。
中国只要用自己好的东西来引领世界就好。
もちろんオリジナルアニメ企画での成功作もたくさんあるが。
ここまで踏み込むと「言论の自由」という要素が避けて通れなくなるわけで。
>>此外，日本在制作动画作品之前，有先发行漫画的惯例。
>>只有漫画卖得好的作品才会被动画化
因为是把成功的漫画轻小说和游戏结果洗练才做成动画才会成功吧。
当然原创的动画企划也有很多成功作。
既然说到这一步了，那可不能继续回避「言论自由」的问题啊。
日米を超えようって考え自体が间违ってる。
娯楽なんだから超えるとか超えないとかないでしょ。
想超越日美这种想法本身就错了吧。
本身就是娱乐的东西，没什么超不超过的说法吧。 127 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:46:59 ID:Hs0CyV9C
>>1
人口が多いのに国内市场が頼りに出来ないのがね…
明明人口那么多，国内市场却如此不可靠…
130 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:47:43 ID:Wzph7qkV
でも中国は韩国よりはまともな自己分析をする。。
但比起韩国，中国还是在认真进行自我分析的呢。。
131 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:48:08 ID:XgHG3w/W
著作権が保护されてないと榨取されるだけだから
才能も枯れちゃうよね
不保护著作权就会变成纯粹的榨取
才能便会枯竭
158 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:55:57 ID991dD/w
人口比からみると、优秀な漫画家がぽんぽん出てきてもおかしくないのに
全然ほとんど駄目だよね
从人口上来看的话，即使中国量产出很多优秀的漫画家也不奇怪呢
但现实却完全不行
160 ：スケチン大佐 ◆KGB./87bn. ：2009/06/10(水) 20:56:48 ID:/9RRhagG
>>158
> 人口比からみると、优秀な漫画家がぽんぽん出てきてもおかしくないのに
> 全然ほとんど駄目だよね
海贼版天国のせいだなあ、そりゃ・・・
真面目に作っても商売になりゃしないんだもの。
中国だけじゃなく东南アジアも。
> 从人口上来看的话，即使中国量产出很多优秀的漫画家也不奇怪呢
> 但现实却完全不行
因为是盗版天国才会这样・・・
即使好好做了也卖不出去。
不仅仅是中国，东南亚也是。
まず、価値観の多様性を认めろ。话はそr
嘛，不仅限于动画，一般的文化文明都是一样
首先要承认价值观的多样性。
92 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 20:36:58 ID:jsMTUy2v
まず、日本を手本にする场合、现在放映されてるアニメや漫画は无数のゴミの山から这い出てきた作品だと理解すべき。
この膨大な裾野（市场）を形成するとこから始めないと、韩国みたいなどうしようもない劣化パクリしかできない。
首先，如果要以日本为榜样的话，先要理解，现在日本放映的动画，是多到像垃圾山一样的作品数量所造就的。
209 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 21:16:08 ID:puNjDatF
人材を育成する人材を育てる人材を育成できる人材がいない。
说要培养人才，却没有能培养人才的人才。
221 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 21:25:36 ID3LYA3FU
コピーと违法视聴を取り缔まらないとこんな产业は育ちようがないわな
不取缔复制和违法视听，动画这样的产业根本不可能发展的吧
234 ：<丶‘∀´>（´・ω・‘）（‘ハ´ ）さん：2009/06/10(水) 21:35:06 ID:nmAHDmEq
日本を越えようと考えているから越えられないんだよ
中国の子供たちがどんなアニメを见たいか考えたら
いいと思うよ＾＾
来自：百度 日文。
纠结 呵!找个汉化组才能帮到你变中文呢!
页:
[1]